If you’re building or renovating your house, are you always “lost in translation” when talking to your contractor or finisher? It may sound like a secret construction code, but it’s quite easy to learn or remember (so you’ll know exactly what they’re doing). Here are the common Pinoy construction terms and their meanings:
Alulod
Alulod means gutter.
Anay finish
This is a rough concrete wall finish (so-called because it looks termites ate through it). It’s achieved by flattening a rough concrete finish with a trowel (a flat-bladed hand tool), and was popular in the 1980s-90s.
Asintada
Asintada is the alignment of the wall.
Balbon
Not hairiness, but rater, a wall defect that is the result of uneven plastering done by an inexperienced mason.
Dangkal
Length from tip of your thumb to the tip of your pinky finger (length depends on whose hand you’re using).
Dipa
Another unit of measurement—the length of both arms stretched out (including torso).
Dos por dos, etc.
When specifying the sizes of wood for rough carpentry, refer to these terms: dos por dos is a 2”x2” strip of wood used in ceiling or cabinet framing; uno por dos is 1” x 2” wood, and de uno is a slim 1” x 1” piece. Suppliers sell these wood strips at 8ft (2.4m) in length.
Ducco or duko
When designers want a durable finish for wood, they specify ducco–a type of paint finish. Painters achieve this finish by applying putty, and sanding and painting in layers. This is more expensive than your typical paint finish.
Hamba
Carpenters use wood for constructing the hamba, or jamb—a frame surrounding the door or window.
Hulog
When masons put up a concrete wall, they check the hulog—the vertical straightness of a wall with respect to a plumb bob (a metal ball on a long string).
Kapak
Plaster not bonding well with the wall produces a defect. Knocking on it creates a hollow sound—probably why this defect is called kapak (the word itself mimics the hollow sound).
Masilya
When a wall is going to be painted, masilya (putty) is applied first.
Media Agua
A canopy over a window. In ancestral Filipino houses, the traditional media agua is a scallop-bordered cloth; in a bahay kubo, it’s a nipa push-out or awning. In modern houses, it could be as simple as a ledge shading the window.
Nagbubuntis
There’s reason to be concerned when a worker says, “May nagbubuntis dito,” and it doesn’t mean someone’s gotten pregnant! It means a concrete column is bulging due to weak formworks.
Rebokada
When masons finish a concrete wall, they first apply a rough coat of plaster—the rebokada, or scratch coat. This serves as a binder between the wall and the final layer of plaster, or the palitada.
S4S and S2S
These terms refer to the smoothness of the sides of the wood; they’re abbreviations for “smooth four sides,” and “smooth two sides.” S4S pieces are used for exposed members such as some rafters (roof supports).
Tabla
A wood plank, usually 5” or more in width.
Tambol
When unsightly pipes appear in areas like the underside of a bathroom it needs a tambol—not a musical instrument, but a covering made out of plywood or gypsum to hide the pipe or eyesore.
Tanguile
This is a popular type of wood with a reddish color, fine-textured but with large grains. It is the most common wood specified nowadays for rough carpentry such as door and window jambs.
Tibag
To demolish.